News

Guto's North Wales Weekly News column - 9th January 2019 // Colofn Guto yn y North Wales Weekly News - 9 Ionawr 2019

Well it’s 2019 and another New Year is upon us. I hope that this will be a good year for constituents and that all your hopes and aspirations are met during the next twelve months.

Having been back in the office at the end of last week the 6th January was very much the end of the Christmas holiday break as I helped with clearing away all the Christmas decorations and ensured that everything I needed for the Monday morning commute back down to London was in place. The last thing I want is to be desperately searching for some papers or my wallet on a Monday morning!

Wel, mae’n 2019 a Blwyddyn Newydd arall wedi cyrraedd. Rwy’n gobeithio y bydd yn flwyddyn dda i’m hetholwyr ac y caiff eich holl obeithion a’ch dyheadau eu gwireddu yn ystod y deuddeg mis nesaf.

A minnau wedi bod yn ôl yn y swyddfa ddiwedd wythnos diwethaf, roedd y 6ed Ionawr yn cau pen y mwdwl ar wyliau’r Nadolig wrth imi helpu i glirio’r addurniadau Nadolig a gwneud yn siŵr fod popeth yr oedd ei angen arnaf ar gyfer y daith fore Llun yn ôl i lawr i Lundain yn ei le. Y peth olaf rwyf ei eisiau yw gorfod chwilio’n wyllt am ryw bapurau neu fy waled ar fore Llun!

FUW update: Farm safety must remain priority for industry

Farmers and those working in the agricultural industry need to ensure that farm safety remains on their priority list for the coming year and that they comply with the relevant health and safety regulations, the Farmers’ Union of Wales warns.

The warning follows a reminder from the Health and Safety Executive (HSE) that a programme of inspections will review health and safety standards on farms across the country, and that the inspections will soon begin.

Would you like to visit Parliament? // A hoffech chi ymweld â’r Senedd yn San Steffan?

Parliament is at the heart of British democracy. Parliament is steeped in centuries of tradition and debates in the House of Commons are always an interesting spectacle, especially Prime Ministers Questions.

Mae’r Senedd wrth galon democratiaeth ym Mhrydain. Mae’r Senedd wedi’i gwreiddio mewn canrifoedd o draddodiad a dadleuon yn Nhŷ’r Cyffredin ac mae bob amser yn ddiddorol ymweld â hi, yn enwedig adeg cwestiynau’r Prif Weinidog.

Holocaust Memorial Day 2019 // Diwrnod Cofio'r Holocost 2019

This year Holocaust Memorial Day will be marked by a commemoration event at Llandudno’s Emmanuel Christian Centre on Sunday, 27th January at 19:00.  The event’s guest speaker is Hungarian Holocaust survivor, Susan Pollack MBE.

The date will also be marked by a wreath laying earlier the same day (14:00) at the cenotaph on Llandudno’s North Shore promenade.

Bydd digwyddiad coffa yn cael ei gynnal yng Nghanolfan Gristnogol Emaniwel Llandudno nos Sul, 27 Ionawr am 19:00 i nodi Diwrnod Cofio'r Holocost eleni.  Susan Pollack MBE, un o oroeswyr Hwngaraidd yr Holocost, fydd siaradwr gwadd y digwyddiad.

Bydd y dyddiad yn cael ei gofio hefyd drwy osod torch yn gynharach y diwrnod hwnnw (14:00) wrth y senotaff ar bromenâd Traeth y Gogledd Llandudno.

Guto’s Week - 4th January 2019

Including...
• Happy New Year ?
• Helping the high street 
• HMV in administration 
• Brexit - withdrawal agreement 

Exciting adventure planned for Ysgol Aberconwy students. // Antur gyffrous wedi’i chynllunio ar gyfer myfyrwyr Ysgol Aberconwy.

A cohort of students from Ysgol Aberconwy have an exciting trip ahead of them as they expect to visit CERN in February.  CERN, also known as the European Organization for Nuclear Research operates the largest particle physics laboratory in world, based in Switzerland.

Mae trip cyffrous yn wynebu carfan o fyfyrwyr o Ysgol Aberconwy wrth iddynt edrych ymlaen at ymweld â CERN ym mis Chwefror. Mae CERN, sef y Sefydliad Ewropeaidd ar gyfer Ymchwil Niwclear, yn gweithredu yn y labordy ffiseg gronynnau mwyaf yn y byd, yn y Swistir.

Guto’s North Wales Weekly News column - 26th December 2018 // Colofn Newyddion Wythnosol Guto ar gyfer Gogledd Cymru - 26 Rhagfyr 2018

It’s a slightly odd thing to find myself writing a column for after Christmas before the actual day itself.  Such is life when you are given deadlines and let’s be fair, even the team at the Weekly News deserve some time off.

Mae’n deimlad rhyfedd braidd cael fy hun yn ysgrifennu colofn ar gyfer y cyfnod ar ôl y Nadolig cyn i’r diwrnod ei hun gyrraedd.  Felly mae hi pan mae’n rhaid gweithio i ddedlein ond, i fod yn deg, mae tîm y Weekly News hefyd yn haeddu rhywfaint o seibiant.